Dlaczego język angielski stał się uniwersalny
Opublikowano: 15 lipca, 2022 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Dlaczego język angielski stał się uniwersalny

Na świecie istnieje według różnych danych 6 – 7 tysięcy języków. Liczba ta jest zależna od kryteriów, które dane badanie przyjmuje. Jednak bez względu na ich ilość, zawsze istniała potrzeba wyłonienia jednego języka, który będzie uniwersalny. Taki, którym będzie można porozumiewać się na całym świecie. Kiedyś była nim łacina, później język francuski. Dziś jednak rolę te przejął angielski. To właśnie ten język wskazywany jest przez lingwistów jako uniwersalny język świata.…

Czytaj cały
Tłumaczenia finansowe i biznesowe
Opublikowano: 15 lipca, 2022 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Tłumaczenia finansowe i biznesowe

Tłumaczenia finansowe i biznesowe to przekłady, w których liczy się nie tylko znajomość języka obcego. To jedne z tych tłumaczeń, które stanowią nie lada wyzwanie. I to nawet dla doświadczonych tłumaczy. Dlatego warto je powierzać do biura tłumaczeń, w którym pracują najlepsi eksperci z zakresu ekonomii i finansów. Czy faktycznie to jedyny dobry wybór? Jak najbardziej. Oto, dlaczego warto zaufać specjalistom. Tłumaczenia biznesowe dla firm czym są? Chcesz wiedzieć czym…

Czytaj cały
Odpowiedniki imion w różnych językach
Opublikowano: 15 lipca, 2022 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Odpowiedniki imion w różnych językach

Czy masz swoje ulubione imię? A może właśnie je nosisz? Często nasze imiona mówią o nas więcej niż nam się może wydawać. Okazuje się, że wiele z nich ma swoje ukryte znaczenie i dzięki temu osoba je nosząca posiada te, a nie inne cechy. Czy wciąż imiona mają moc? Oczywiście. Nie przez przypadek wiele z nich ma swoje odpowiedniki w innych językach. Chcesz je poznać? Mo zna to łatwo sprawdzić,…

Czytaj cały
Ile zarabia tłumacz języka chińskiego
Opublikowano: 15 lipca, 2022 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Ile zarabia tłumacz języka chińskiego?

Coraz więcej młodych ludzi marzy o tym, aby zostać tłumaczem. Nic w tym tak naprawdę dziwnego. W końcu dziś znajomość języków obcych jest sprawą zupełnie oczywistą. Uczymy się go właściwie już od przedszkola, przez szkołę aż po studia. Niektórzy idą nawet o krok dalej i znajomość języków obcych staje się ich sposobem na życie. Ile zarabia tłumacz? Czy każdy może liczyć na najwyższe zarobki? To zależy. A jak jest z…

Czytaj cały
Schemat komunikacji językowej
Opublikowano: 15 lipca, 2022 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Schemat komunikacji językowej

Porozumiewanie się jest dla nas sprawą zupełnie oczywista. Jednak niewielu z nas zastanawia się jak działa fenomen komunikacji. Po prostu wydajemy komunikat, przekazujemy go odbiorcy i tyle. Aby jednak tak było, warto posługiwać się pewnym schematem komunikacji językowej. Wszystko po to, aby osoba, do której kierujemy nasza wypowiedź po prostu nas zrozumiała. Błędy popełniane na tym etapie powodują, że czasem jesteśmy rozumiani, a czasem nie. Na czym polega akt komunikacji…

Czytaj cały
Czy tłumaczenie jest dziełem
Opublikowano: 15 lipca, 2022 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Czy tłumaczenie jest dziełem?

Nie ma chyba osoby, która nie uważa, że tłumaczenie jest dziełem. Wynika to głównie z samej konstrukcji prawnej tworzenia tłumaczenia oraz skutków, które wywołuje. Mimo, iż prawnicy i tłumacze są tu zgodni, wiele instytucji podważa tę opinię. Dlaczego tak jest? Czy to oznacza, że jednak przekład nie ma przymiotu twórczego? Oczywiście, że ma. Jednak konstrukcja umowy z tłumaczem może ten obraz wypaczać. Tak wiele właśnie od niej zależy. Dlaczego? Bo…

Czytaj cały
Opublikowano: 23 września, 2021 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Merytoryka a tłumaczenia

Merytoryka to bardzo ciekawe słowo. Co ciekawego jest w słowie merytoryka? Fakt, że tak naprawdę to słowo nie istnieje. A jeszcze bardziej interesującą prawdą o merytoryce jest to, że jest używane bardzo często. W wyszukiwarce Google pojawia ponad 130 000 wyników po wpisania tego słowa w okno wyszukiwań. Oficjalną formą występowania merytoryki jest sprawa merytoryczna. Czy w takim razie merytoryka nie powinna być używana? Język potoczny ma trochę inne prawa…

Czytaj cały
jak tłumaczyć fb
Opublikowano: 24 sierpnia, 2021 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Jak tłumaczyć wiadomości na FB?

Czy wyobrażacie sobie życie bez Facebooka? Pewnie nie. To portal, który stał się nieodzownym elementem życia wielu z nas. Facebook to często “być albo nie być” dla młodych ludzi. Za co tak kochamy Facebooka? Za prostą obsługę i możliwości, które daje nam w komunikacji ze znajomymi z różnych zakątków świata. Bez wątpienia Facebook to najpopularniejszy komunikator świata. Portal stale jest udoskonalany po to, aby jego użytkownicy mieli najprostszą z możliwych…

Czytaj cały
odmowa-tlumaczenia
Opublikowano: 24 sierpnia, 2021 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Czy tłumacz może odmówić tłumaczenia?

Praca tłumacza daje ogromne możliwości rozwoju. Jest niesamowita po prostu. Dzięki niej możemy poszerzać wiedzę o świecie bliskim i dalekim. Jednak praca tłumacza to nie tylko same blaski. Często zdarzają się sytuacje trudne do pokonania. Jak sobie z nimi radzić? Czy tłumacz może odmówić tłumaczenia? Kiedy tłumacz może odmówić tłumaczenia? Czy jest jakiś katalog sytuacji? Czy każdy tłumacz może odmówić tłumaczenia? A czy tłumacz przysięgły może odmówić tłumaczenia? Jak to…

Czytaj cały
jak zmniejszyc koszty tlumaczenia, koszt tlumaczenia
Opublikowano: 4 marca, 2021 Opublikowano przez: Maria Kozłowska Comments: 0

Jak zmniejszyć koszty tłumaczenia?

Nawet największe i najbardziej poważne firmy w Polsce i na całym świecie poszukują sposobów zmniejszenia kosztów tłumaczenia. Ważne, aby mieć świadomość, że nie robią tego kosztem jakości samego przekładu czy ryzykując własną markę i miejsce na rynku. W jakim celu więc chcą mniej płacić biurom tłumaczeń czy freelancerom? Powody są różne: od cięć budżetów, przez szukanie oszczędności aż po mało wymagające teksty, do których niekoniecznie potrzebny jest od razu najlepszy…

Czytaj cały