Opublikowano: 24 marca, 2019 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Tłumaczenia naukowe – jakie są stawki?

Nie dla każdego tłumacza- tłumaczenia naukowe, za ile i gdzie? Można pomyśleć, że tłumaczenia naukowe to w zasadzie tylko niewielki fragment ogromnego działu tłumaczeń i w związku z tym dość marginalne znaczenie. W dużej mierze jest to prawda, ale nie do końca. Istnieje spora grupa tłumaczy oraz biur tłumaczeń wyspecjalizowanych w tłumaczeniach naukowych, poświęcająca się im wyłącznie, bądź ukierunkowujące na nie sporą część pracy firmy. Tłumaczenia naukowe są szczególnie ważną…

Opublikowano: 23 marca, 2019 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Jakie są stawki tłumaczeń konferencyjnych?

Potrzebuję tłumacza na konferencję- ile mu zapłacę? Rozszerzający się w ekspresowym tempie zasięg handlu i współpracy gospodarczej obejmuje coraz szersze regiony świata. Problemem nie staje się już porozumienie w kilku europejskich językach, ale w kilkunastu i to zgoła nie z kręgu łacińskiego. Niestety podstawą udanych konferencji biznesowych jest poprawne zrozumienie oraz porozumienie się kontrahentów. Stąd też konieczność korzystania z tłumaczeń konferencyjnych, które nie należą do najtańszych opcji, ale niezbędnych. Tłumaczenia…

Opublikowano: 19 marca, 2019 Opublikowano przez: Maria Kozłowska Comments: 0

Dwujęzyczność w cenie

Coraz więcej osób na całym świecie przemieszcza się. Granice zacierają się, a nasza planeta zaczyna przypominać wielką wioskę. Nie ma wątpliwości co do tego, że żyjemy w wielokulturowym społeczeństwie, którego siła polega na łączeniu różnych kultur i języków. Według sondażu przeprowadzonego przez Komisję Europejską ponad połowa ludności Europy mówi dwoma lub więcej językami. Oprócz oczywistych zalet dwujęzyczności, tj. możliwość komunikacji z większą ilością osób, istnieje wiele innych korzyści. Jakich? Przekonajmy…

Opublikowano: 12 marca, 2019 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Alfabety świata – ile ich jest?

Jakich alfabetów używa się na świecie? Alfabet to jedno z podstawowych pojęć, których znaczenia zdecydowana większość z nas jest pewna. Czy aby jest to słuszne? W literaturze funkcjonuje aż pięć sposobów rozumienia pojęcia alfabet, w tym jeden uważany za błędny. Zasadniczo jednak przyjmujemy alfabet, jako sposób na zapisywanie mowy, a alfabety świata za różne sposoby dokonywania tego zapisu. Jakie alfabety funkcjonują we współczesnym świecie, a jakie już dawno wyszły z…

Opublikowano: 12 marca, 2019 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Cennik tłumaczenia – ile zapłacisz za tłumaczenia?

Tłumaczenia pisemne, przysięgłe czy ustne- każde ma swój cennik Każdy rodzaj tłumaczenia ma swój odrębny cennik, co wynika zazwyczaj ze specyfiki danego rodzaju tłumaczeń, czasu i umiejętności, jakie musi włożyć tłumacz w wykonanie zadania. Niektóre z kolei, jak na przykład tłumaczenia przysięgłe, mają pewne odgórnie narzucone ustawą, zasady. Jednakże zdecydowana większość cenników tłumaczeń uzależniona jest od konkretnych wykonawców i biur tłumaczeń. Skoro w większości przypadków nie ma ustalonego jednolitego cennika,…

Opublikowano: 7 marca, 2019 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Lista państw według wielkości – największe państwa świata

Międzynarodowe kolosy, które państwa są największe? Skomplikowany transport, słaba infrastruktura, problemy ze współegzystowaniem różnych grup etnicznych, trudności językowe, walka z utrudnieniami kilku stref czasowych czy długie granice do obrony to tylko niektóre trudności, z jakimi borykają się największe państwa świata. Na drugiej szali znajdują się z kolei bogate złożą różnorodnych zasobów naturalnych, duży potencjał ludnościowy czy silna pozycja międzynarodowa. W jakim stopniu pozytywne aspekty równoważą te negatywne, trzeba byłoby chyba…

Opublikowano: 14 marca, 2018 Opublikowano przez: Maria Kozłowska Comments: 0

Tłumaczenia specjalistyczne

Pragnąc wyruszyć do obcego kraju w celu zdobycia roboty, powinno się od razu zebrać pakiet najważniejszych papierów przetłumaczonych na język miejsca, do jakiego pragnie się udać. Najnormalniejszy pracownik niewątpliwie miałby problemy ze skompletowaniem dokumentów, tak więc w takiej sytuacji pomogłoby mu tłumaczenie tekstów proponowane przez różnorodne działalności językowe. Jak więc wybrać takie przedsiębiorstwo, jakie każdorazowo urzeczywistni zamierzenia swoich usługobiorców? Idealna spółka bez wątpienia może być sławna, także wielka liczba konsumentów…

Opublikowano: 6 marca, 2018 Opublikowano przez: Maria Kozłowska Comments: 0

Tłumaczenie dokumentów

Pragnąc udać się za granicę do roboty, trzeba by jak najszybciej stworzyć zespół najważniejszych papierów sformatowanych na język państwa, do którego chce się udać. Najnormalniejszy pracownik niewątpliwie nie dałby rady ze zorganizowaniem aktów, także w takim przypadku pomogłoby mu tłumaczenie tekstów proponowane przez ogólnodostępne instytucje językowe. Jak więc odnaleźć takie biuro, które za każdym razem wypełni marzenia nowych konsumentów? Najlepsza instytucja na pewno będzie popularna, więc niemała suma konsumentów powinna…

Opublikowano: 5 marca, 2018 Opublikowano przez: Maria Kozłowska Comments: 0

Tłumaczenia stron internetowych

Mając zamiar pojechać do obcego miasta do pracy, powinno się jak najprędzej przygotować zespół ważnych aktów przetłumaczonych na język miejsca, do którego chce się wyruszyć. Najnormalniejszy człowiek raczej miałby kłopot z organizacją umów, tak więc wtedy pomogłoby mu tłumaczenie tekstów świadczone przez wszechobecne instytucje tłumaczeniowe. Jak zatem natrafić na tego typu przedsiębiorstwo, które na zawołanie urzeczywistni założenia wszystkich pracowników? Idealna firma z pewnością może być renomowana, dlatego spora suma klientów…