Opublikowano: 5 stycznia, 2020 Opublikowano przez: Maria Kozłowska Comments: 0

Mierząc się z wyzwaniami tłumaczeń audiowizualnych

Technologia cyfrowa odegrała znaczącą rolę w procesie produkcji i dystrybucji treści audiowizualnych. Z kolei globalizacja stworzyła na nie ogromny popyt. Cały przemysł audiowizualny wart jest dziś miliardy. Jak pokazują statystyki, wzrosło także zapotrzebowanie na usługi translatorskie w tym sektorze. Filmy, seriale, przedstawienia teatralne, gry komputerowe czy strony internetowe potrzebują wsparcia tłumaczy. Z czym muszą zmierzyć się specjaliście przekładający treści audiowizualne? Przekonajmy się! „W świecie pełnym cudów audiowizualnych słowa mogą być…

Czytaj cały
Opublikowano: 2 stycznia, 2020 Opublikowano przez: Maria Kozłowska Comments: 0

Białoruska rzeczywistość

Choć Białoruś wyczekuje reform gospodarczych i konstytucyjnych polityka rządu nie ma znaczących zachęt do poprawy demokracji i ochrony praw człowieka. Sytuacji nie poprawia fakt, że relacje ze Stanami Zjednoczonymi i Unią Europejską zostały już częściowo znormalizowane. W wyniku takiego obrotu spraw z jednej strony kraj ten zniechęcono do wszelkich nowych represyjnych polityk, z drugiej strony jeśli władze białoruskie poczują zagrożenie dla stabilności wewnętrznej zostaną zastosowane ograniczenia dotyczące praw politycznych. Specjalistyczne…

Czytaj cały
Opublikowano: 18 października, 2019 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Czas Present Continuous – użycie, zastosowanie

Jednym z angielskich czasów do określania wydarzeń, jakie będą miały miejsce w przyszłości, jest Future Continuous. Jego charakterystyka pozwala na używanie skrócony form i zapisywanie nieco krótszych zdań. Czas Future Continuous nazywany jest również Future Progressive i wyraża czas przyszły ciągły. Tworzy się go przy użyciu operatora will/shall, odpowiedniej formy czasownika be, a także czasownika głównego (main verb) z końcówką -ing. Do czego przydaje się Future Continuous? Informacja, że dane…

Czytaj cały
Opublikowano: 16 września, 2019 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Same długie weekendy. Lista świąt w Japonii i dni wolnych od pracy

Japończycy z reguły nazywani są niezwykle pracowitym narodem, który niemal cały czas spędza w pracy. Analizując listę dni wolnych od obowiązków służbowych, można dojść do wniosku, że święta w Japonii stanowią jedną z największych na świecie części rocznego kalendarza. W Japonii obchodzonych jest łącznie 16 świąt narodowych w ciągu roku. Często są one łączone z sobotami i niedzielami, aby przekształcić się w długie weekendy. W takich sytuacjach turystyczne miejsca czy…

Czytaj cały
Opublikowano: 11 września, 2019 Opublikowano przez: Maria Kozłowska Comments: 0

Fruta, ka hu, buah, gwail. O tym jak nazywa się „owoc” w różnych zakątkach globu

W Ewangelii Mateusza czytamy: „poznacie ich po owocach”. Jan Jakub Rosseau powiedział: „zapominacie, że owoce należą do wszystkich, a ziemia – nie należy do nikogo”. Z kolei Dante Alighieri napisał: „szlachetny owoc nie pleni się tam, gdzie chwastem zarosło pole”. Te trzy przykłady pokazują nam, że termin owocu w swoim symbolicznym znaczeniu przeniknął do wierzeń, kultury i historii, a także codziennego życia. My dzisiaj jednak nie będziemy zajmowali się jego…

Czytaj cały
Opublikowano: 5 września, 2019 Opublikowano przez: Maria Kozłowska Comments: 0

Stawiaj na profesjonalistów. O tym, jak znaleźć odpowiedniego dostawcę tłumaczeń technicznych

Od tłumaczy technicznych wymaga się więcej, ponieważ pracują z bardzo specjalistycznym materiałem. Tutaj trzeba być nie tylko dobrym specjalistą od konkretnego języka, ale posiadać dużą wiedzę na temat danej dziedziny oraz być odpowiednio przeszkolonym do samego przekładania tekstów technicznych. Jeśli weźmiemy pod uwagę, że wśród tego typu przekładów znajdują się m.in.: patenty, instrukcje obsługi, ciągi oprogramowania czy chociażby ulotki leków, nie trudno zrozumieć fakt, że do przekładania ich zatrudnia się…

Czytaj cały
Opublikowano: 22 sierpnia, 2019 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Skąd się bierze woda w rzekach Europy?

Pytanie może i z pozoru banalne, bo chyba wszyscy znamy cykl krążenia wody w przyrodzie i to skąd się bierze woda, nie jest dla nas żadną tajemnicą, ale fakt zasilania europejskich rzek, może stanowić pewną zagadkę. Europa nie jest jednolitym kontynentem, a na zasilanie rzek i ich dopływów mogą mieć wpływ różnorodne czynniki, począwszy od klimatu, a skończywszy na ukształtowaniu krajobrazu. Trzy sposoby na zasilanie Zasadniczo rzeki Europy i ich…

Czytaj cały
Opublikowano: 19 lipca, 2019 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Zobaczyć i umrzeć….jakie stolice musi odwiedzić absolutnie każdy

Są takie państwa, których powstanie i posunięcia wpłynęły na losy całego świata. To czy był to wpływ pozytywny czy negatywny często bywa kwestią sporną, ale jednak jego ogrom jest nie do zaprzeczenia. Każdy kto choć odrobinę interesuje się historią i szeroko rozumianymi dziejami ludzkości powinien przejrzeć listę 10 stolic, których odwiedzenie jest swoistym wymogiem wykształconego świadomego obywatela świata Azjatyckie giganty wśród państw i stolic świata: Pekin, stolica potężnych Chin, istniejąca…

Czytaj cały
Opublikowano: 7 czerwca, 2019 Opublikowano przez: Maria Kozłowska Comments: 0

Dialekty niemieckie – duma kulturowa czy przeszkoda komunikacji wewnętrznej?

Język niemiecki był w 2014 r. językiem ojczystym dla niemal 100 milionów osób, zaś dla 15 milionów osób służył jako język obcy. Dość tylko powiedzieć, że ojczysta mowa Goethego jest jedną z najmocniej reprezentowanych w Europie – obok języków: angielskiego, hiszpańskiego, francuskiego, włoskiego i rosyjskiego jest to jeden z najczęstszych języków na naszym kontynencie, zaś za sprawą silnej pozycji Niemic w Europie – również jednym z najbardziej przydatnych. Ale jak…

Czytaj cały
Opublikowano: 7 czerwca, 2019 Opublikowano przez: Oskar Krupa Comments: 0

Dialekty arabskie – w którym regionie obowiązują?

Niejednolity język arabski Kultura arabska związana jest nierozerwalnie z islamem, powstaniem Koranu oraz półwyspem arabskim. Kultury wielu plemion semickich, wraz z powstaniem islamu oraz podbojami kalifów stały się jednym konglomeratem, który jednak nigdy nie stał się jednolity. Współcześnie skutkuje to wieloma dialektami, często tak różnymi, że zrozumienie jednego dialektu, przez użytkowników innego jest zupełnie niemożliwe. W kulturze arabskiej obowiązuje wprawdzie jeden język oficjalny, tzw. język literacki jednak nie posługują się…

Czytaj cały